Autor: Matt Mikalatos. Publicado originalmente aquí. Traducido y Publicado con Autorización del Autor. Porfavor no copiar, compartir es querer.

Querido Steph:
El Sábado por la mañana me di cuenta que al final de la entrada a mi casa había lo que yo pensaba que era una bolsa de plástico gigante. No pensé mucho de ella al principio, aparte de decirme a mí mismo, "bueno, hay otro pedazo de basura que ha encontrado su camino hacia mi patio, creo que voy a ser el que tiene que recogerlo".
Cosa que no hice. Al principio no.
Así que estuvo allí en la lluvia por un tiempo.
Por la tarde la lluvia amainó, y durante una de mis caminatas desde la puerta principal hasta el coche, camino a llevar a mis hijas a sus diversas actividades, lo volví a ver. Volví a pensar en cómo se había convertido en un quehacer más en mi lista de tareas pendientes.
Entonces me di cuenta de que había algo escrito en él.
Cuando me acerqué me di cuenta que no era de plástico en absoluto, era un papel encerado, enredado con un poco de alambre retorcido. Tu habías escrito algo en él, y es así como yo sé tu nombre y por qué enviaste ese farol apagado en primer lugar.
Escribiste "Te quiero papá y te extraño mucho" y luego un corazón, casi pero no lo bastante descuidado, y luego tu nombre.
Pensé mucho en esto durante el día. Pensé en ti, y en tu padre, y cómo algo debe haber sucedido, y no están juntos ahora. Supuse que tu padre había fallecido. Pensé en esto mientras recogía a mi hija mediana de ballet. Cuando llevé a mi hija mayor a su grupo para jóvenes. Cuando acurruqué a la más pequeña en la cama por la noche.
Me debatí si te gustaría saber dónde terminó tu globo del deseo. Me pregunté si habías soltado el globo del deseo, para enviar un mensaje a tu padre con la esperanza de un mensaje de regreso o si preferías creer que había subido para nunca volver a bajar. Me pregunté si preferías pensar que había encontrado un lugar en una constelación, más que terminar roto y aplanado en el camino de entrada a mi casa.
Entonces me pregunté si tal vez, de alguna manera, el aterrizaje de tu globo de deseo en mi jardín era una especie de respuesta de tu padre, porque yo también soy padre. Y tu mensaje se grabó en mi corazón. Sé que un día llegará cuando mis tres niñas no van a tener una manera fácil de ponerse en contacto conmigo. No van a ser capaces de acomodarse en mi regazo mientras estoy leyendo, o enviarme un texto, o llamarme gritando desde arriba. No van a poder llamar o enviarme un correo electrónico. Me imagino que puede que ellas también envíen un globo del deseo. O me dejen algunas flores o hablen con una piedra brillante y cuadrada con mi nombre en ella.
Pensé en mis hijas, escribiendo una nota para mí en un globo del deseo y dejándolo ir. Supe inmediatamente que si fueran mis hijas y su globo del deseo, yo quisiera que el padre que lo encontró le dijera a mis hijas un par de cosas.
Así que, aquí va, Steph. Si yo fuera tu padre, esto es lo que me gustaría decirte.
Esto es lo que yo quiero decir a mis propias hijas:
Siempre te he amado.
Desde el primer momento en que te sostuve supe que no habría un amor más profundo en la vida. Un feroz sentido de protección se instaló en mi y supe que daría cualquier cosa para mantenerse a salvo, para proveerte una buena vida. Tuvimos nuestros momentos. Luchamos a veces. Hice cosas estúpidas. Cometí errores, y tu también. Pero sin importar lo que pasó, te he amado con un amor profundo inalterable, e interminable que me ha sorprendido, porque nunca había sentido algo como esto, nunca. Sé que te dije que te amaba... más de una vez. Pero en retrospectiva, no lo dije con suficiente frecuencia, nunca podría ser suficiente frecuencia para expresar la profundidad de mi amor. Había algunos momentos, a veces, cuando te veía y tu no te dabas cuenta. Tu estabas sentada en el sofá, o lavando los platos, o trabajando en tus tareas, o cantando una canción ridícula con tus amigos, y yo sentía esta repentina oleada de afecto por ti. Pero te dejaba seguir adelante. No quería interrumpirte. Me hubiera gustado tomar uno de estos momentos para decirlo una vez más. Sé que tu sabes esto, pero lo diré de nuevo:
Te Amo. Tanto. No vuelvas a dudar de ello. Pasado, presente, futuro. Siempre.
Estoy inmensamente orgulloso de ti.
Los niños se preguntan si sus padres están orgullosos de ellos. Lo sé, es natural. Tal vez sea porque Te amo mucho, pero siempre he estado orgulloso de ti. Yo estaba tan contento cuando dijiste tu primera palabra. Cuando te pusiste de pie. Cuando caminaste. Ahora mírate. Escribiendo frases sobre globos del deseo! Bueno, sé que escribir una frase no parece muy impresionante, pero hay que entender que has crecido desde este pequeño bulto que no podía hablar ni moverse ni hacer mucho de nada más que llorar y dormir y ahora estás eres un ser humano totalmente formado que toma decisiones y trabaja y habla y altera el mundo mientras se mueve a través de él. Eso es increíble. Has cometido errores y has seguido tu camino. Has demostrado amor a la gente que te rodea, a veces desconocidos. Tu haces del mundo un lugar mejor. Tú lo haces! Créeme, me he jactado acerca de ti con un montón de gente tanto si viste como si no. Tu es uno de los mayores logros de mi vida. Mejor que cualquier pintura de un artista famoso. Más importante que cualquier cosa que cualquier político ha hecho. Tú eres única, eres increíble, y tú eres mi hija. Por supuesto que estoy orgulloso!
Vive una buena vida
Si puedes hacerte una mejor persona, hazlo. Si puedes cambiar el mundo para mejor, o tu familia, o tu vecindario, o tu estado o tu país entonces ve y hazlo. La buena vida no siempre significa la vida fácil, así que no tengas miedo de sacrificarte y trabajar para construir una vida que te traiga alegría. Recuerda que el egoísmo rara vez paga la manera que piensas que debería. No dejes que el trabajo te consuma. Haz espacio para la familia y amigos. Riéte. Espero que te rías mucho. Sé que es difícil a veces, y sé que la vida es dura. Sé que extrañas a la gente. Sé que me extrañas. No estoy diciendo que esas relaciones pueden ser reemplazados, pero si encontrar otras nuevos. Encuentra espíritus afines para correr por la vida contigo. Come comidas con ellos. Ve a ver películas de mierda y se búrlate de ellas. Ve a los hijos de tus amigos jugar deporte bajo la lluvia.. Escoge la aventura más que el entretenimiento. Haz algo significativo y sorprendente. Se feliz. Construye el hábito de la gratitud, y una vida llena de cosas que agradecer.
Déjate Amar
Hay relaciones en las que nos encontramos que nos drenan constantemente. Ya sabes a qué me refiero. Las personas que siempre tienen una razón por la que debes hacer las cosas a su manera. Los que le impliquen eres una mala persona porque tienes tu propia opinión. Los manipuladores. Los echadores de culpas. No pierdas tu vida en ellos. Encontrar personas que entienden por lo preciosa que eres, y que no tengan miedo de decírtelo. Encuentra las personas que te dirán cosas difíciles porque quieren que crezcas que tengas una vida mejor, no porque están tratando de controlarte. Sé valiente. Hay gente por ahí que te ama. Tu te mereces eso. Ve a encontrarlos. No dejes que se vayan. Llene tu vida con ellos.
Sé que tu padre querría que alguien te diga estas cosas, Steph. "Siempre te he amado. Estoy inmensamente orgulloso de ti. Vive una vida buena y déjate amar. Eres una mujer increíble." Yo sé que él querría decir que él desearía poder estar ahí contigo, que siente que lo eches de menos, y que si pudiera cambiar las cosas para estar contigo lo haría.
Él quiere que tu vivas una vida plena , hermosa y amada. Y yo espero que así sea.
A, Steph, una cosa más.
El hecho de que amas tanto a tu padre es un indicio seguro de lo mucho que él te amaba. Él no está aquí ahora, pero acepta el amor que viene de la gente que te rodea. Que sean el globo del deseo que el te entrega a ti. Deja que compartan su amor, y dejar que sea un recordatorio de el suyo. Nadie va a amarte de la manera en que tu padre lo hizo, pero mucha gente va a ver en algunas de las mismas cualidades y hermosos detalles que él también vió.
El amor es fuerte como la muerte. Igual de inevitable, poderoso y eterno. No se puede escapar. No se puede evitar. No puede ser olvidado.
Y cuando la muerte se ha ido, el amor permanecerá.
Sinceramente,
Matt.
El Sábado por la mañana me di cuenta que al final de la entrada a mi casa había lo que yo pensaba que era una bolsa de plástico gigante. No pensé mucho de ella al principio, aparte de decirme a mí mismo, "bueno, hay otro pedazo de basura que ha encontrado su camino hacia mi patio, creo que voy a ser el que tiene que recogerlo".
Cosa que no hice. Al principio no.
Así que estuvo allí en la lluvia por un tiempo.
Por la tarde la lluvia amainó, y durante una de mis caminatas desde la puerta principal hasta el coche, camino a llevar a mis hijas a sus diversas actividades, lo volví a ver. Volví a pensar en cómo se había convertido en un quehacer más en mi lista de tareas pendientes.
Entonces me di cuenta de que había algo escrito en él.
Cuando me acerqué me di cuenta que no era de plástico en absoluto, era un papel encerado, enredado con un poco de alambre retorcido. Tu habías escrito algo en él, y es así como yo sé tu nombre y por qué enviaste ese farol apagado en primer lugar.
Escribiste "Te quiero papá y te extraño mucho" y luego un corazón, casi pero no lo bastante descuidado, y luego tu nombre.
Pensé mucho en esto durante el día. Pensé en ti, y en tu padre, y cómo algo debe haber sucedido, y no están juntos ahora. Supuse que tu padre había fallecido. Pensé en esto mientras recogía a mi hija mediana de ballet. Cuando llevé a mi hija mayor a su grupo para jóvenes. Cuando acurruqué a la más pequeña en la cama por la noche.
Me debatí si te gustaría saber dónde terminó tu globo del deseo. Me pregunté si habías soltado el globo del deseo, para enviar un mensaje a tu padre con la esperanza de un mensaje de regreso o si preferías creer que había subido para nunca volver a bajar. Me pregunté si preferías pensar que había encontrado un lugar en una constelación, más que terminar roto y aplanado en el camino de entrada a mi casa.
Entonces me pregunté si tal vez, de alguna manera, el aterrizaje de tu globo de deseo en mi jardín era una especie de respuesta de tu padre, porque yo también soy padre. Y tu mensaje se grabó en mi corazón. Sé que un día llegará cuando mis tres niñas no van a tener una manera fácil de ponerse en contacto conmigo. No van a ser capaces de acomodarse en mi regazo mientras estoy leyendo, o enviarme un texto, o llamarme gritando desde arriba. No van a poder llamar o enviarme un correo electrónico. Me imagino que puede que ellas también envíen un globo del deseo. O me dejen algunas flores o hablen con una piedra brillante y cuadrada con mi nombre en ella.
Pensé en mis hijas, escribiendo una nota para mí en un globo del deseo y dejándolo ir. Supe inmediatamente que si fueran mis hijas y su globo del deseo, yo quisiera que el padre que lo encontró le dijera a mis hijas un par de cosas.
Así que, aquí va, Steph. Si yo fuera tu padre, esto es lo que me gustaría decirte.
Esto es lo que yo quiero decir a mis propias hijas:
Siempre te he amado.
Desde el primer momento en que te sostuve supe que no habría un amor más profundo en la vida. Un feroz sentido de protección se instaló en mi y supe que daría cualquier cosa para mantenerse a salvo, para proveerte una buena vida. Tuvimos nuestros momentos. Luchamos a veces. Hice cosas estúpidas. Cometí errores, y tu también. Pero sin importar lo que pasó, te he amado con un amor profundo inalterable, e interminable que me ha sorprendido, porque nunca había sentido algo como esto, nunca. Sé que te dije que te amaba... más de una vez. Pero en retrospectiva, no lo dije con suficiente frecuencia, nunca podría ser suficiente frecuencia para expresar la profundidad de mi amor. Había algunos momentos, a veces, cuando te veía y tu no te dabas cuenta. Tu estabas sentada en el sofá, o lavando los platos, o trabajando en tus tareas, o cantando una canción ridícula con tus amigos, y yo sentía esta repentina oleada de afecto por ti. Pero te dejaba seguir adelante. No quería interrumpirte. Me hubiera gustado tomar uno de estos momentos para decirlo una vez más. Sé que tu sabes esto, pero lo diré de nuevo:
Te Amo. Tanto. No vuelvas a dudar de ello. Pasado, presente, futuro. Siempre.
Estoy inmensamente orgulloso de ti.
Los niños se preguntan si sus padres están orgullosos de ellos. Lo sé, es natural. Tal vez sea porque Te amo mucho, pero siempre he estado orgulloso de ti. Yo estaba tan contento cuando dijiste tu primera palabra. Cuando te pusiste de pie. Cuando caminaste. Ahora mírate. Escribiendo frases sobre globos del deseo! Bueno, sé que escribir una frase no parece muy impresionante, pero hay que entender que has crecido desde este pequeño bulto que no podía hablar ni moverse ni hacer mucho de nada más que llorar y dormir y ahora estás eres un ser humano totalmente formado que toma decisiones y trabaja y habla y altera el mundo mientras se mueve a través de él. Eso es increíble. Has cometido errores y has seguido tu camino. Has demostrado amor a la gente que te rodea, a veces desconocidos. Tu haces del mundo un lugar mejor. Tú lo haces! Créeme, me he jactado acerca de ti con un montón de gente tanto si viste como si no. Tu es uno de los mayores logros de mi vida. Mejor que cualquier pintura de un artista famoso. Más importante que cualquier cosa que cualquier político ha hecho. Tú eres única, eres increíble, y tú eres mi hija. Por supuesto que estoy orgulloso!
Vive una buena vida
Si puedes hacerte una mejor persona, hazlo. Si puedes cambiar el mundo para mejor, o tu familia, o tu vecindario, o tu estado o tu país entonces ve y hazlo. La buena vida no siempre significa la vida fácil, así que no tengas miedo de sacrificarte y trabajar para construir una vida que te traiga alegría. Recuerda que el egoísmo rara vez paga la manera que piensas que debería. No dejes que el trabajo te consuma. Haz espacio para la familia y amigos. Riéte. Espero que te rías mucho. Sé que es difícil a veces, y sé que la vida es dura. Sé que extrañas a la gente. Sé que me extrañas. No estoy diciendo que esas relaciones pueden ser reemplazados, pero si encontrar otras nuevos. Encuentra espíritus afines para correr por la vida contigo. Come comidas con ellos. Ve a ver películas de mierda y se búrlate de ellas. Ve a los hijos de tus amigos jugar deporte bajo la lluvia.. Escoge la aventura más que el entretenimiento. Haz algo significativo y sorprendente. Se feliz. Construye el hábito de la gratitud, y una vida llena de cosas que agradecer.
Déjate Amar
Hay relaciones en las que nos encontramos que nos drenan constantemente. Ya sabes a qué me refiero. Las personas que siempre tienen una razón por la que debes hacer las cosas a su manera. Los que le impliquen eres una mala persona porque tienes tu propia opinión. Los manipuladores. Los echadores de culpas. No pierdas tu vida en ellos. Encontrar personas que entienden por lo preciosa que eres, y que no tengan miedo de decírtelo. Encuentra las personas que te dirán cosas difíciles porque quieren que crezcas que tengas una vida mejor, no porque están tratando de controlarte. Sé valiente. Hay gente por ahí que te ama. Tu te mereces eso. Ve a encontrarlos. No dejes que se vayan. Llene tu vida con ellos.
Sé que tu padre querría que alguien te diga estas cosas, Steph. "Siempre te he amado. Estoy inmensamente orgulloso de ti. Vive una vida buena y déjate amar. Eres una mujer increíble." Yo sé que él querría decir que él desearía poder estar ahí contigo, que siente que lo eches de menos, y que si pudiera cambiar las cosas para estar contigo lo haría.
Él quiere que tu vivas una vida plena , hermosa y amada. Y yo espero que así sea.
A, Steph, una cosa más.
El hecho de que amas tanto a tu padre es un indicio seguro de lo mucho que él te amaba. Él no está aquí ahora, pero acepta el amor que viene de la gente que te rodea. Que sean el globo del deseo que el te entrega a ti. Deja que compartan su amor, y dejar que sea un recordatorio de el suyo. Nadie va a amarte de la manera en que tu padre lo hizo, pero mucha gente va a ver en algunas de las mismas cualidades y hermosos detalles que él también vió.
El amor es fuerte como la muerte. Igual de inevitable, poderoso y eterno. No se puede escapar. No se puede evitar. No puede ser olvidado.
Y cuando la muerte se ha ido, el amor permanecerá.
Sinceramente,
Matt.
Autor: Matt Mikalatos. Publicado originalmente aquí. Traducido y Publicado con Autorización del Autor. Porfavor no copiar, compartir es querer. para modificar.